Imagino, inventoescric històries
i les explico.
Camino, visca través de la terra
i a vegades sol.
Dormo, ploroen un llit de pedra
però sóc un tot.
Imagino, invento
Camino, visc
Dormo, ploro
Aquesta mirada m'agrada:
Autopiscografia
El poeta és fingidor.
Fingeix tan completament
que fins fingeix que és dolor
el dolor que de bo sent.
I qui llegeix el que escriu
en el dolor llegit sent
no els dos que el poeta viu
ans només el que ell no té.
I així per la vida roda,
joguinejant amb la ment,
un tren de corda que roda:
el cor, contínuament.
Fernando Pessoa
(Traducció de Joaquim Sala-Sanahuja)

Caminant a ombra de fado,
per la ciutat antiga
bressol de ciències i de lletres,
el Sol és química pura
i els estels,
poetesses que em miren.
El paperets que anava recollint i que duien els petards que anaven esclatant, deien:
Petard 1:
Quan em vas deixar
No era Sant Joan
I no vaig poder cremar el teu record,
Per això avui esclato.
Petard 5:
Tinc els dits gastats de tant palpar la realitat,
Quan es couen, quins esclats,
els ous ferrats,
fins i tot, si no es vigila,
poden fer alguns disbarats.
I un cop cuit, ben preparats,
els ous ferrats,
se'ls mengen sense ganyotes
fins i tot els desganats.